Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
! ياله من وقت مزعج لتستيقظي فيه
أرى بأنه كعادتكِ تلعبين بأرواح أُناس لم يقترفوا أي جريمة
أعتقد أني أخبرتكِ مرات عديدة أن القوة الأبدية لا تستخدم لإيذاء البشر
! لا تقولي هذا ، معلمتي
إنها مجرد لعبة صغيرة لقتل الملل
رونوف ، أبعد تابعاتي الصغيرات عن هنا
كما تشائين ، سيدة بياتريس
والآن سأستعيد اسمي ولقب الساحرة الأبدية منكِ
لا أستطيع تنفيذ هذا حتى لو كان طلبكِ
كما هو متوقع منكِ , معلمتي
! يبدو أنه من المستحيل مُجارتكِ إلا إن حطمت هذه الجزيرة
! آيرس ، أبراج الكتف
... أبراج الكتف
! فجروها
! ليس سيئاً ، معلمتي
! ابن إيفلدا امنحني الرمح الفاضل
! بروتس ، أبراج عديمة الفائدة
! آيؤس ، جيش الجنود العملاقة
! حمقاء
!هل تظنين أنه باستطاعتكِ صد الرمح المقدس ببضع جنود ؟
توابع هيفايستوس , امنحوني الدرع الفاضل
! لقد صدت الرماح المقدسة
... لا
لقد تجنبت الرماح المقدسة
... قضت عليَّ
! هذه نهايتك ، بياتريس
! بـ ... بياتريس - ساما
! يا لها من شخص مخيف
انتهت هذه المعركة ، بياتريس
أنتِ أقل من أن تُسمي نفسكِ بالساحرة الأبدية
سامحيني , معلمتي
لقد كنت أعبث قليلاً ، حسناً ؟
أظن أنه من الأفضل أن تعودي إلى هيئتك الحقيقة
وتعيشي حياة أفضل من هذه
هيا ، حاولي أن تتذكري
تذكري هيئتكِ السابقة
لنغني معاً
... أتساءل متى آخر مرة غنينا معاً
هيا ، حاولي أن تتذكري
تذكري هيئتكِ السابقة
هيا ، حاولي أن تتذكري
! معلمتي
هل تذكرتي الرمحين المطعونين في جسدكِ ؟
ماذا ؟
... هـ ... هذا
ألم أستدعي الأبراج لبدء القتال ؟
! كانت أربعة أبراج
! مما يعني ، أن أثنين منهما كانا مخفيين خلفكِ على بُعد مسافة منكِ
! بعبارة أخرى ، المعركة انتهت قبل أن تبدأ
ولكن بالرغم من هذا
استخدمت القوة الأبدية لتعيد لبياتريس جسمها لتكمل اللعبة
فقط لتستمتع بهذه اللحظة
! يا لها من شخص مخيف حقاً
كان هذا ممتعاً , معلمتي
! إن أردتِ اللعب مرة أخرى ، سأعيدكِ متى شئتِ
! اللعنة
! كيف أنكر وجود الساحرات
! كيف لي أن أنكر وجودهم بعد مشاهدتي لهذا المشهد المجنون ، والخيالي ؟
أجل ، بالطبع
سيدتي ، ضحكتكِ تنقصها الكياسة
أوه ، آسفة بشأن هذا
إذاً ، باتلر- ساما
سيدتي تنتظر دفاعك المضاد
!كيف لي أن أجادلكِ ؟
! لا تتحدثوا إلي
! هيا ، باتلر لا تبكي
استطعنا الآن توقع جميع الإجراءات التي قد تتخذها بياتريس ضدنا
... صحيح
لقد سهرنا الليل بطوله
لما لا نأخذ استراحة ونتناول الإفطار ؟
أجل
أعتقد أنه عليَّ غسل وجهي
ما هذا ؟
... الرائحة نتنة
أجل ، من أين تصدر بحق الجحيم ؟
ما ... ماهذا ؟
لا يوجد أحد في المطبخ حتى الآن؟
!ما ... ماهذا ؟
هذه الخربشات المزعجة موجودة على باب غرفة المرجل أيضاً
!يوجد غير هذه الخربشات ؟
باب غرفة المرجل مقفل
ويبدو أن الرائحة تأتي منه
... سيكون الأمر سيء لو تعطل المرجل
هذا الباب مقفل أيضاً
أنا قلقة على الأولاد
! سأذهب للإطمئنان عليهم
سأذهب معكِ أيضاً
إذاً سأذهب أنا أيضاً
سنلقي نظرة حول القصر
الأولاد بخير
لا يوجد شيء غير معتاد في الغرف الأخرى
هل حدث شيء ؟
ماذا عن أبي ؟
لا فائدة
! لم يُجبنا أبداً
لم أستطع العثور على الخدم أيضاً
... أبي والخدم لم نجدهم في أي مكان
وهذه الرسومات الغريبة المنتشرة حول القصر
والغرف المرسوم عليها جميعها مغلقة
المفاتيح يجب أن تكون في غرفة الخدم ، أليس كذلك ؟
!ماذا ؟
شانون ؟
!هيه ، ما الذي تفعلينه هنا ؟
! شانون
! دم
هل أنتِ بخير ؟
لا يجب عليك أن تحركها
سأتفحصها حالتها الآن
هل هناك شيء أستطيع فعله في هذه اللعبة غير الخسارة ؟
يبدو أن تابعتي سببت لك الكثير من المتاعب
! أنتِ
! أعتقدت أنكِ ميتة
لقد مت
أنا الآن مجرد قطعة أزيلت من لوح الشطرنج
أنتِ ساحرة أيضاً ، أليس كذلك ؟
نعم ، هذا صحيح
أستطيع أن أعلمك القليل من السحر إن أردت ذلك
رائع ، هذا ما كنت أحتاجه
لقد سمعت أن المطر هو سحر ياباني
المطر ؟
! هذا ليس بسحر
يقال أن الحرارة تسبب تصاعد البخار الذي بسببه تتجمع الغيوم وتمطر
هذه ظاهرة علمية مسَّلم بها
ومع ذلك ، لقد كان مثل السحر للشعوب القديمة
بمعنى آخر ، إن لم تعرف مبادئك التي تستند عليها
سيكون المطر مثل السحر ؟
هذا صحيح
هل تعلم أن داخل أشعة الكاثود في التلفاز
يوجد جنيات صغيرات يسمون بالقرملنز يعملون بواسطة السحر ؟
... هيا ، هذا ليس حتى
لماذا تنكره وأنت لم تنظر إلى داخل أحدها ؟
... حسناً ، فيما بعد إذا أخذت جزءاً من التلفاز
حتى تتطلع على أحد أشعة الكاثود
التفسير العلمي الذي قدمته لي ، والسحر الذي قدمته أنا
كلاهما صحيح
القطة داخل الصندوق حية أم ميتة ؟
إن فتحت الصندوق ستعرف الإجابة
ولكن ، حتى تفتح الصندوق بإمكانك القول بأنها حية أو ميتة
بعبارة أخرى ، حقيقتان قد تتواجد في نفس الوقت
هذا هو ما عليه روكينجما
لقد شاهدت إدعاءات لنظرية السحر وكنتَ على وشك تصديقها
... حتى لو قلتِ هذا
في هذا العالم المجنون لا يمكن أن توجد حقيقتين في نفس الوقت
هل تستطيع حقاً هزيمة منافسك في المجادلة ؟
ولكنك قد هُزمت سلفاً ، وهذا سبب استسلامك
ما اسمك ؟
... حالياً ، ليس لي اسم ولكن
ما رأيك بفيرلقليس ؟
لا ، فيرلقليا ؟
... فيرلقليا
بإمكاني إسداء النصائح من وقت إلى آخر إن أردت ذلك
... إذاً ستساعديني
! هذا مضحك حقاً
على الرغم من أني أنكر وجود الساحرات
! أنا في عالم غريب لا يفسره إلا السحر، وأحاول القتال فيه بمساعدة ساحرة
ولكن إن كانت هذه هي الوسيلة لإنقاذ الجميع وإيقاف هذه المأساة في روكينجما
! سأكون سعيداً بالبقاء في هذا العالم حتى النهاية
يبدو أنك استعدت رغبتك في القتال
! أجل ، راقبيني فيرلقيا
! أنا باتلر ، سأنتقم لكِ أيضاً
!أوه ، باتلر
!أين اختفيت ؟
آسف لجعلكم تنتظرون
احتجت أن أريح عقلي قليلاً
إذاً
هل وجدت تفسير لتلك المعركة الخيالية الرائعة ؟
معركة ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
!ماذا ؟
في البداية
أين تلك الأبراج و الرماح التي استخدمتها في حديقة الزهور؟
! بعبارة أخرى ، الأمر كالنظر داخل أشعة الكاثود
في هذه اللحظة ، لا يوجد شيء في حديقة الزهور
! حقيقة عدم حدوث شيء هناك , تثبت أنه لم يحصل أي شيء
ما باله بعد عودته ؟
عوالم متعددة الطبقات وتقنية التقليل
هذه قوة ساحرة المحدودة
ولها تاثير عظيم عندما تستخدم ضد ساحرة أبدية
قطة شرودينق ؟
! كما توقعت
بياتو ، اسمحي لي بخدمة هذا الجانب من النقاش
حسناً ، لقد أضعنا الكثير من الوقت
لِنُسرع الأمور من الآن وصاعداً
! متى بدأ هذا حقاً
هل الجثة التي عثرنا عليها في المرجل لأبي حقاً ؟
... وجهه كان محترقاً بالكامل
وجهه كان محترقاً بالكامل
لقد شاهدتم أصابع قدمه ، أليس كذلك ؟
المشكلة أننا والقاتل محبوسين في هذه الجزيرة حتى تصل البرقية
لقد سبق وأن قلتِ بالأحمر بعدم وجود غير الـ 18 شخصاً في هذه الجزيرة
وهذا يعني أنه لا خيار أمامي إلا الإشتباه بأحد الـ 18 شخصاً
هذا ما يبدو عليه الأمر
لنبدأ باعادة بناء مسرح الجريمة
... فيرلقليا
أول جثة عُثر عليها كانت لشانون
كانت في الدور الأول داخل قاعة الإستقبال
كانت الأبواب والنوافذ مقفلة مما يجعلها غرفة مقفلة
بياتو , اشرحي لي
تعريفكِ للغرفة المقفلة
الغرفة المقفلة تعني المحيط الخارجي للغرفة مقفل بالكامل
وبالطبع ليس الدخول من الخارج هو المستحيل فقط ، بل من المستحيل أيضاً الخروج من الداخل
" من الآن فصاعداً سأدعو هذا بـ" تعريف بياتريس للغرفة المقفلة
وقاعة الإستقبال التي فيها شانون تحقق معنى هذا التعريف ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
فيرلقليا , تابعي من فضلكِ
حسناً
مفتاح رئيسي وجِد مع جثة شانون
أخذه أقاربك عندما وجدوها
بياتو ، أعيدي هذا
كم عدد المفاتيح الرئيسية ؟
خمسة مفاتيح ، ومفتاح لكل خادم
ولم يكن المفتاح الرئيسي هو الشيء الوحيد الذي عثروا عليه
وجدوا بجانب الجثة ظرفاً عليه ختم العائلة
بداخله مفتاح غرفة الضيوف في الدور الثاني
غرفة مفتاح الضيوف بالدور الثاني ؟
أجل
باب غرفة الضيوف كان مقفل والخربشات مرسومة عليه
بداخل الغرفة ، وجدت جثة كروسوما
وكانت الغرفة مقفلة
وكان بحوزة كروسوما مفتاح رئيسي
ووجد ظرف بجانبها مثلما وجد بجانب شانون
بداخله مفتاح غرفة الإنتظار بالدور الثالث
ذهب أقاربك لغرفة الإنتظار
ووجدوا هناك جثة جودة
وكانت الغرفة مقفلة
كما في الجثث السابقة وجدوا مفتاح رئيسي و مفتاح غرفة كبار الشخصيات في الدور الثاني
فهمت الأمر
والأمر ذاته يتكرر للجثث الست جميعها ؟
نعم ، هذا صحيح
في غرفة كبار الشخصيات في الدور الثاني عُثر على جثة قينجي
أخذوا مفتاحه الرئيسي وعثروا على مفتاح غرفة المرجل بالقبو
في غرفة المرجل عثروا على جثة كينزو
وعثروا على مفتاح الكنيسة
وفي الكنيسة ، عثروا على جثة كانون
أخذوا مفتاحه الرئيسي وعثروا على مفتاح قاعة الإستقبال في الدور الأول
هذا مختصر فيما يتعلق باكتشاف الجثث الست
بعبارة أخرى ، جميع الغرف الست المقفلة عبارة عن غرفة كبيرة مقفلة
جميع المفاتيح الرئيسية ومفاتيح الغرف موجودة بداخلها
ومن المستحيل أن يكون القاتل خارج هذه الغرف
وماذا عن الفخ ؟
!فخ ؟
في البداية ، جعلوا الضحية تغلق الغرفة عليها من الداخل
ووضعوا فخ لقتل الضحية
! لا يوجد أحد من الستة قتل بواسطة فخ
من هنا سوف أقلب وقائع الأحداث
ليس السؤال هنا كيف قُتل هؤلاء الأشخاص خارج الغرفة
ولكنه يتعلق بكيف مات هؤلاء داخل الغرفة المقفلة
إن افترضنا أن القاتل هو أحد الستة
نستطيع تفسير الغرفة المقفلة
! هراء
أعتقد أنني قلت بوضوح أنهم قتلوا جميعاً
هناك خمس ضحايا
نستطيع أن نفسر الغرفة المقفلة ، إن افترضت أن آخر ضحية قد مات منتحراً
صحيح
إن دخل القاتل آخر غرفة وأقفلها ثم أنهى حياته
! سيصنع سلسلة الغرفة المقفلة
! هذه حركة قوية حقاً
: أعيد التالي
جميع الستة قتلوا بواسطة أشخاص آخرين
هذا السؤال أصاب المقتل
ما الأمر ؟
لا تستطعين إعادته ؟
! أرفض إعادته
ولا يوجد سبب معين لذلك
! رفضكِ لإعادته العبارة يعني استسلامكِ
! كش ملك
! انتظر
سأستخدم الأحمر كما طلبت
لا أحد من الستة مات منتحراً
... ماذا بحق الجحيم ، تستطيعن قولها
لا تجعلها تخدعك
لقد غيرت صيغة العبارة التي طلبت إعادتها
هذا صحيح
لم تقل أن جميع الستة قتلوا بواسطة أشخاص آخرين
! بعبارة أخرى ، لم يكن موت أحد الضحايا جريمة قتل ولا انتحار
توصلت إليها
! هذه الحقيقة
القاتل ( X ) هو أحد الضحايا الست أنشأ الغرفة المقفلة بعد ارتكابه لجرائمه
بعد هذا ، كان يخطط للهرب أو الإختباء في مكان ما
ولكنه تعرض للحادث
كان هناك حادث لسبب ما ، حتى الشخص ( X ) لم يتوقعه
وأنشئت الغرفة المقفلة بغير إرادته
!ما رأيكِ بهذا ؟
! سأوقف هذا الهراء باستخدام اللون الأحمر
... لم تحصل أي حادثة لـ
اعذروني
جانبنا يحتاج بعض الوقت ليحدد استراتيجيته
تفضلوا
شكراً جزيلاً
هل استسلمتي ؟
ألا تذكرين كم حَملتُ بأخذ زعامة العائلة من كراسو ؟
... ولكن
... هذا اللغز صعب جداً
ما هو نهر السمك الحلو ؟
قد لا يكون كنهر طبيعي تسري فيه المياه
فكري بما يشابه النهر
... نهر
! نهر
... هل يعقل
ما الأمر ؟
أنا سأذهب لأغسل وجهي
! ها هو
... كما توقعت
هذا ما كان يعنيه نهر السمك الحلو
إن ذهبت أسفل النهر ، ستصل إلى قرية
... قرية
... الشاطئ
! هذا هو المفتاح للأرض الذهبية
بالغسق العاشر, سوف ينتهي الامر وعندها سوف تصلون الى قرية الذهب
... هذا المكان
! إنه موجود
! إنه موجود حقاً
! ذهب أبي
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: Mango-chan Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool